Самуил Яковлевич Маршак

Рус­ский совет­ский поэт, дра­ма­тург и пере­вод­чик, лите­ра­тур­ный кри­тик, сце­на­рист. Лау­ре­ат Ленин­ской и четы­рех Ста­лин­ских премий

О чело­ве­ке Дея­тель­ность: писа­тель, поэт Место рож­де­ния: г. Воро­неж, Рос­сий­ская импе­рия Дата рож­де­ния: 3 нояб­ря 1887 г. Умер: 4 июля 1964 г. (76 лет) Рост: 188 см Знак зоди­а­ка: Скор­пи­он Обра­зо­ва­ние: Лон­дон­ский уни­вер­си­тет Заму­жем за: Софья Миль­вид­ская Дети: Нафа­наил, Яков, Имма­ну­ил Фото 1 из 15 

С. Мар­шак за рабо­той, фото 1942 г 

Да.Да. Мар­шалл с отцом. Фин­лян­дия. 1915 г 

Да.Да. Мар­шак и К. Чуков­ский у нар­ко­ма народ­но­го про­све­ще­ния А. С. Буб­но­ва, фото, 1936 г 

Мар­шак – дет­ский писатель 

Да.Да. Мар­шак с сыном Имма­ну­и­лом Маршаком 

Саму­ил Мар­шак с женой, доче­рью Ната­не­лой и сест­рой Леей 

С. Мар­шак на фоне постро­ен­но­го на день­ги худож­ни­ков и поэтов тан­ка «Бес­по­щад­ный

С. Мар­шак – фото 1912 г 

С. Мар­шак – уче­ник Санкт-Петер­бург­ской гимназии 

С. Мар­шак – сту­дент Лон­дон­ско­го университета 

Семья Мар­ша­ко­вых (сидят: сле­ва – сест­ра Сусан­на, спра­ва – мать Евге­ния Бори­сов­на; сто­ят: вто­рой сле­ва – брат Мои­сей, край­ний спра­ва – Саму­ил, вто­рой спра­ва – брат Илья, тре­тий спра­ва – сест­ра Юдифь) 

Мар­шак в дет­стве с отцом 

Мар­шак (край­ний сле­ва в ниж­нем ряду) с женой (край­ний сле­ва в верх­нем ряду) в Пале­стине, 1911 г 

Самуил Маршак —биография

Саму­ил Яко­вле­вич Мар­шак, извест­ный совет­ский поэт, писа­тель и автор самых извест­ных дет­ских про­из­ве­де­ний, вошел в исто­рию как про­фес­си­о­наль­ный кри­тик, пере­вод­чик и дра­ма­тург. Одна­ко наи­боль­шую попу­ляр­ность Мар­ша­ку при­нес­ли имен­но кни­ги для молодежи.

Саму­ил Яко­вле­вич при­над­ле­жал к пле­я­де писа­те­лей, твор­че­ских людей, кото­рые начи­на­ли свою дея­тель­ность задол­го до того, как научи­лись писать или даже читать. Свои пер­вые поэ­ти­че­ские про­из­ве­де­ния Мар­шак начал сочи­нять в очень юном возрасте.

Пере­не­сти их на бума­гу авто­ру уда­лось лишь в более позд­ний пери­од. Но уже тогда всем ста­ло ясно, что поэ­зия и лите­ра­ту­ра – ​​его при­зва­ние. К. Чуков­ский, знав­ший Мар­ша­ка лич­но, отзы­вал­ся о нем как о страст­ном и даже одер­жи­мом творчестве.

Поми­мо лите­ра­тур­но­го талан­та, его отли­ча­ла боль­шая любовь к сво­е­му наро­ду, актив­ная обще­ствен­ная пози­ция. Изна­чаль­но автор пла­ни­ро­вал посвя­тить себя серьез­ной взрос­лой лите­ра­ту­ре. Но его еврей­ское про­ис­хож­де­ние и пери­од актив­ных репрес­сий заста­ви­ли его сме­нить век­тор и воз­об­но­вить твор­че­ство для самых младших.

Мар­шак изве­стен как созда­тель пер­во­го в исто­рии Рос­сии дет­ско­го изда­тель­ства и теат­ра для юных зрителей.

• Ран­ние года
• Твор­че­ский путь
• Лич­ная жизнь
• Смерть писа­те­ля
• Спи­сок исполь­зу­е­мой литературы

Ранние годы

Писа­тель Саму­ил Мар­шак родил­ся 3 нояб­ря 1887 года по ново­му сти­лю в горо­де Воро­не­же. Мать и отец буду­ще­го писа­те­ля были этни­че­ски­ми евре­я­ми. Во мно­гом это опре­де­ли­ло скром­ный харак­тер семей­ной жиз­ни. Наци­о­наль­ный вопрос в те годы решал­ся доста­точ­но жестко.

Отца Саму­и­ла Мар­ша­ка зва­ли Яков Миро­но­вич. Он был хоро­шо обра­зо­ван, ква­ли­фи­ци­ро­ван­ный инже­нер-химик, рабо­тал на мыло­ва­рен­ном заво­де. Его поло­же­ние было доста­точ­но скром­ным, отец буду­ще­го писа­те­ля рабо­тал учи­те­лем. Для чело­ве­ка с такой ква­ли­фи­ка­ци­ей это­го было мало.

Отец Саму­э­ля Маршака 

Мать писа­те­ля зва­ли Евге­ния Бори­сов­на Гитель­сон. Какой она была по обра­зо­ва­нию, точ­но не извест­но. Жен­щи­на при­е­ха­ла из Витеб­ска. После женить­бы посвя­тил себя дому. Она забо­ти­лась о доме и забо­ти­лась о детях.

Мать С. Мар­ша­ка – Евге­ния Борисовна 

Когда родил­ся Мар­шак, семья ста­ла пере­ез­жать из одно­го места в дру­гое. Отец стре­мил­ся най­ти долж­ность по ста­ту­су и обра­зо­ва­нию. То поло­же­ние дел, кото­рое было на тот момент, его кате­го­ри­че­ски не устраивало.

На несколь­ко лет семья пере­еха­ла в Витебск, затем в Покров, а затем в Донец­кую область. Пока, нако­нец, не посе­лил­ся в горо­де Остро­гож­с­ке, неда­ле­ко от нынеш­не­го Воро­не­жа. При­клю­че­ния Мар­ша­ка и его семьи закон­чи­лись толь­ко в 1900 году.

Моло­дой чело­век был не един­ствен­ным сыном в семье. Кро­ме него, у его роди­те­лей было три доче­ри и еще два сына.

Семья Мар­ша­ко­вых (сидят: сле­ва – сест­ра Сусан­на, спра­ва – мать Евге­ния Бори­сов­на; сто­ят: вто­рой сле­ва – брат Мои­сей, край­ний спра­ва – Саму­ил, вто­рой спра­ва – брат Илья, тре­тий спра­ва – сест­ра Юдифь) 

Вос­пи­тать такое коли­че­ство детей было непро­сто. Это усу­губ­ля­лось еще и тем, что пред­ста­ви­те­лям наци­о­наль­ных мень­шинств часто запре­ща­ли ходить в шко­лу. В первую оче­редь такая ква­ли­фи­ка­ция пора­зи­ла рус­ских евре­ев. И это при том, что евре­ев в стране было много.

Мар­шак в дет­стве с отцом 

В 1900 году после неко­то­рых труд­но­стей юно­ше уда­лось посту­пить в гим­на­зию. Но затем у отца семей­ства сно­ва появи­лось жела­ние сме­нить место работы.

Роди­те­ли вме­сте с бра­тья­ми и сест­ра­ми ста­ли встре­чать­ся в Петер­бур­ге. Мар­шак остал­ся в Остро­гож­с­ке, так как пред­ста­ви­те­лю евре­ев пере­брать­ся в сто­ли­цу было про­сто невозможно.

Творческий путь

Твор­че­ская био­гра­фия Саму­и­ла Мар­ша­ка нача­лась задол­го до того, как маль­чик научил­ся читать и писать. Толь­ко став гра­мот­ным, он стал при­ка­лы­вать пер­вые сти­хи на бума­гу памя­ти. Разу­ме­ет­ся, с неко­то­ры­ми изме­не­ни­я­ми и доработками.

Пер­во­на­чаль­ные рабо­ты ока­за­лись вполне зре­лы­ми. Тет­ра­ди с ран­ни­ми рабо­та­ми во мно­гом сыг­ра­ли реша­ю­щую роль в жиз­ни Маршака.

Вре­мя от вре­ме­ни юно­ша наве­щал сво­их роди­те­лей. Он при­шел к ним в гости. По счаст­ли­вой слу­чай­но­сти в Петер­бур­ге она позна­ко­ми­лась с лите­ра­ту­ро­ве­дом, искус­ство­ве­дом Вла­ди­ми­ром Стасовым.

В какой-то момент моло­дой чело­век пока­зал свои сти­хи новой зна­ко­мой. На него про­из­ве­ли впе­чат­ле­ние про­из­ве­де­ния Мар­ша­ка. С это­го момен­та извест­ный кри­тик при­нял актив­ное уча­стие в судь­бе юноши.

Ста­вов сыг­рал очень важ­ную роль в жиз­ни писа­те­ля. Он не хотел, что­бы талант юно­ши про­пал из-за барье­ров, кото­рые ста­вит обще­ство. Муж­чи­на про­сил при­нять Мар­ша­ка в один из спорт­за­лов Санкт-Петер­бур­га. Так и слу­чи­лось, мень­ше чем через год буду­ще­го писа­те­ля при­ня­ли в одно из сто­лич­ных учеб­ных заведений.

На этом уча­стие Ста­со­ва в жиз­ни Саму­и­ла Яко­вле­ви­ча не закон­чи­лось. Он пода­рил юно­ше целую биб­лио­те­ку клас­си­ков, кото­рую с инте­ре­сом изу­чал буду­щий писатель.

С. Мар­шак – уче­ник Санкт-Петер­бург­ской гимназии 

Так­же Мар­шак был частым гостем в доме Вла­ди­ми­ра Ста­со­ва. Здесь он позна­ко­мил­ся со мно­ги­ми пред­ста­ви­те­ля­ми мира искус­ства, твор­че­ской интел­ли­ген­ци­ей того вре­ме­ни. Сре­ди его това­ри­щей в раз­ные годы были Федор Шаля­пин и Мак­сим Горький.

В пери­од уче­бы в Петер­бур­ге юно­ша часто болел. Север­ный кли­мат, нало­жен­ный на влаж­ность сред­ней поло­сы Рос­сии, ска­зал­ся. Узнав об этом, Горь­кий помог Мар­ша­ку пере­ехать в Ялту и содей­ство­вал зачис­ле­нию в один из мест­ных спорт­за­лов. И ему даже поз­во­ли­ли жить в себе.

В 1906 году писа­тель был вынуж­ден в спеш­ке поки­нуть Ялту. По горо­ду рас­про­стра­ни­лись слу­хи, что мест­ные вла­сти и насе­ле­ние гото­вят заго­вор про­тив евре­ев. Саму­ил Яко­вле­вич не хотел рис­ко­вать жизнью.

С. Мар­шак – фото­порт­рет 1912 г 

С юга муж­чи­на вер­нул­ся в Петер­бург и устро­ил­ся рабо­тать в одну из газет. Одна­ко впе­ре­ди у него было еще мно­го поездок.

Через несколь­ко лет Мар­шак вме­сте со сверст­ни­ка­ми и кол­ле­га­ми по лите­ра­тур­но­му цеху отпра­вил­ся в путе­ше­ствие по Ближ­не­му Восто­ку. Тур был дол­гим. С груп­пой моло­дых евре­ев Саму­ил Яко­вле­вич посе­тил Гре­цию, Пале­сти­ну, неко­то­рое вре­мя жил в Иерусалиме.

Мар­шак (край­ний сле­ва в ниж­нем ряду) с женой (край­ний сле­ва в верх­нем ряду) в Пале­стине, 1911 г 

Поезд­ка про­из­ве­ла на поэта силь­ное впе­чат­ле­ние. Весь этот пери­од автор рабо­тал кор­ре­спон­ден­том петер­бург­ской газеты.

Резуль­та­том дли­тель­ных зару­беж­ных гастро­лей стал один из самых извест­ных цик­лов сти­хов, напи­сан­ных Мар­ша­ком, — «Пале­сти­на».

Поми­мо про­че­го, Саму­ил Яко­вле­вич напи­сал лири­ку на еврей­скую тему. Его твор­че­ство было доста­точ­но зре­лым, так как автор думал раз­ви­вать­ся имен­но в направ­ле­нии наци­о­наль­ной поэзии.

Толь­ко что вер­нув­шись в Рос­сию, Мар­шак отпра­вил­ся в Англию, посту­пил в Лон­дон­ский поли­тех­ни­че­ский уни­вер­си­тет, где про­учил­ся 2 пол­ных года, до 1914 года.

Одна­ко точ­ные нау­ки инте­ре­со­ва­ли его гораз­до мень­ше, чем поэ­зия. Нахо­дясь в Вели­ко­бри­та­нии, он зна­ко­мил­ся с мест­ным фольк­ло­ром, слу­шал попу­ляр­ные пес­ни и изу­чал ино­стран­ную литературу.

С. Мар­шак – сту­дент Лон­дон­ско­го университета 

В даль­ней­шем он пере­вел мно­же­ство бал­лад на рус­ский язык, что так­же про­сла­ви­ло Мар­ша­ка как переводчика.

В 1914 году поэт вер­нул­ся в Рос­сию. Одна­ко ему не сра­зу уда­лось най­ти свое место. До Мар­ша­ка Саму­и­ла Яко­вле­ви­ча 1922 года зани­мал­ся жур­на­ли­сти­кой, пуб­ли­ци­сти­кой, рабо­тал в раз­лич­ных губерн­ских газе­тах, посто­ян­но менял место житель­ства. Допол­ни­тель­ный доход при­но­си­ли пере­во­ды про­из­ве­де­ний на англий­ский язык.

Поэт вос­при­нял рево­лю­цию вооб­ще спо­кой­но. Но в пер­вые годы, пока ситу­а­ция не ста­би­ли­зи­ро­ва­лась, пред­по­чи­тал дер­жать­ся подаль­ше от эпи­цен­тра собы­тий. Толь­ко в 1922 году он окон­ча­тель­но пере­ехал в Пет­ро­град. На этот раз надолго.

Да.Да. Мар­шалл с отцом. Фин­лян­дия. 1915 г 

С 1907 года твор­че­ство Саму­и­ла Яко­вле­ви­ча носит чисто наци­о­наль­ный харак­тер. Он издал сбор­ник «Сио­нид», пере­вел про­из­ве­де­ния поэтов еврей­ско­го про­ис­хож­де­ния. Поз­же опуб­ли­ко­вал свою «Пале­сти­ну».

Он посвя­тил себя обра­бот­ке англий­ских и шот­ланд­ских бал­лад, про­из­ве­де­ний клас­си­че­ской лите­ра­ту­ры. Было оче­вид­но, что Мар­шак пишет для взрос­лых чита­те­лей. Одна­ко через мгно­ве­ние все изменилось.

После рево­лю­ции, сна­ча­ла с при­хо­дом к вла­сти Лени­на, а затем с гене­раль­ным сек­ре­та­рем Ста­ли­на, лите­ра­ту­ра ока­за­лась в тяже­лом поло­же­нии. Совет­ский Союз, боль­ше­вист­ский режим не тер­пел свободомыслия.

Мно­гие твор­че­ские люди, худож­ни­ки, масте­ра сло­ва ока­за­лись в опа­ле. А это озна­ча­ло либо тоталь­ное пре­зре­ние, позор (в луч­шем слу­чае), депор­та­цию, либо репрес­сии: лаге­ря, а то и смерт­ный приговор.

Под трек попа­ло мно­го талант­ли­вых авто­ров. Каза­лось, оста­вал­ся толь­ко один вари­ант: петь вме­сте с вла­стя­ми, изда­вать про­из­ве­де­ния о вели­чии стра­ны, вождях и дея­те­лях рево­лю­ции. И было так­же нема­ло авто­ров, гото­вых пой­ти про­тив ее принципов.

Мар­шак нашел ори­ги­наль­ный выход. Он отка­зал­ся от серьез­ных писем и посвя­тил себя про­из­ве­де­ни­ям для детей. Это реше­ние обер­ну­лось ком­про­мис­сом и поз­во­ли­ло Саму­и­лу Яко­вле­ви­чу остать­ся в лите­ра­ту­ре и про­дол­жать творить.

Мар­шак – дет­ский писатель 

Нель­зя ска­зать, что Мар­шак силь­но рас­стра­и­вал­ся из-за сва­лив­ших­ся на него огра­ни­че­ний. Наобо­рот, он любил детей и был готов писать для под­рас­та­ю­ще­го поколения.

В кон­це 10‑х годов Саму­ил Яко­вле­вич под­го­то­вил две пье­сы — «Две­на­дцать меся­цев» и «Тере­мок». Дра­ма­ти­че­ский дебют удал­ся. Но автор не был уве­рен, где раз­ме­стить спектакли.

В нача­ле 1920‑х годов он при­ло­жил боль­шие уси­лия для орга­ни­за­ции прак­ти­че­ски пер­во­го в исто­рии Рос­сии дет­ско­го теат­ра. Идея увен­ча­лась успе­хом, и про­из­ве­де­ния Мар­ша­ка вошли в его посто­ян­ный репертуар.

К 1923 году Саму­ил Яко­вле­вич заслу­жил ува­же­ние и бла­го­склон­ность вла­стей. Его лег­ко опуб­ли­ко­ва­ли. В Пет­ро­гра­де про­из­ве­де­ния писа­те­ля появ­ля­лись одно за дру­гим. В том чис­ле про­из­ве­де­ния «Кош­кин дом», «Багаж», «Вот как отвлеклись».

Да.Да. Мар­шак и К. Чуков­ский у нар­ко­ма народ­но­го про­све­ще­ния А. С. Буб­но­ва, фото, 1936 г 

Мар­шак часто рабо­тал над пере­во­да­ми. При­мер­но в этот же пери­од он кури­ро­вал обу­че­ние дет­ских писа­те­лей. Он так­же рабо­тал редак­то­ром, запус­кая жур­нал для юных чита­те­лей «Воро­бей», поз­же назван­ный «Новый Робинзон».

Годы Рус­ско-фин­лянд­ской вой­ны и Вели­кой Оте­че­ствен­ной вой­ны Саму­ил Яко­вле­вич посвя­тил посиль­ной борь­бе с вра­гом. На фронт его не взя­ли, пото­му что у муж­чи­ны было пло­хое зре­ние и серьез­ные про­бле­мы с глазами.

С. Мар­шак за рабо­той, фото 1942 г 

В тече­ние все­го пери­о­да бое­вых дей­ствий он писал поли­ти­че­ские пам­фле­ты, эпи­грам­мы, иро­ни­зи­ро­вал о про­тив­ни­ке. Под­го­тов­ле­ны под­пи­си к анти­фа­шист­ским пла­ка­там. Имен­но за поэ­ти­че­ские тек­сты для пла­ка­тов и кари­ка­тур в 1942 году Саму­ил Яко­вле­вич полу­чил свою первую Ста­лин­скую пре­мию вто­рой степени.

С. Мар­шак на фоне постро­ен­но­го на день­ги худож­ни­ков и поэтов тан­ка «Бес­по­щад­ный», фото 1943 г 

После окон­ча­ния вой­ны Мар­шак вер­нул­ся к мир­ной лири­ке. Из-под его пера вышли «Бас­ни-бел­ле­три­сти­ка», а так­же дет­ская энцик­ло­пе­дия, кото­рая назы­ва­лась «От А до Я». Сре­ди про­из­ве­де­ний Саму­и­ла Яко­вле­ви­ча были и дру­гие работы.

В нача­ле 1950‑х годов С. Мар­шак отпра­вил­ся в новое путе­ше­ствие по Англии. На про­тя­же­нии все­го сво­е­го пре­бы­ва­ния за пре­де­ла­ми Совет­ско­го Сою­за он посвя­тил себя пере­во­ду зару­беж­ных бри­тан­ских классиков.

Он писал пере­ло­же­ния про­из­ве­де­ний А. Мил­на, Кип­лин­га, Бай­ро­на и др. имен­но бла­го­да­ря его уси­ли­ям чита­те­ли в СССР, а затем и в Рос­сии смог­ли позна­ко­мить­ся с твор­че­ством англий­ских поэтов и писа­те­лей. Ста­лин­ская пре­мия вто­рой сте­пе­ни была при­суж­де­на Мар­ша­ку в 1949 году за пере­во­ды соне­тов У. Шекспира.

В 60‑е годы к Мар­ша­ку при­шла заслу­жен­ная сла­ва. Он полу­чил очень высо­кий ста­тус, его оце­ни­ли как про­стые чита­те­ли, так и вла­сти СССР. Бла­го­да­ря накоп­лен­но­му кре­ди­ту дове­рия он запу­стил сбор­ник «Избран­ные пись­ма», в кото­рый вошли про­из­ве­де­ния для взрослых.

Руко­вод­ство стра­ны пол­но­стью предо­ста­ви­ло ему эту сво­бо­ду. Воз­мез­дия не было. Кро­ме того, в 1963 году писа­тель полу­чил Ленин­скую пре­мию за кни­гу «Избран­ные письма».

К кон­цу сво­е­го пути С.Я. Мар­шак писал мему­а­ры. Его авто­био­гра­фия назы­ва­лась «В нача­ле жизни».

Личная жизнь

Софья Миль­вид­ская была един­ствен­ной женой поэта и писа­те­ля. С ней писа­тель позна­ко­мил­ся во вре­мя сво­е­го путе­ше­ствия по Ближ­не­му Восто­ку. Пара про­ве­ла вме­сте мно­го лет. Мар­шак и его жена ста­ли роди­те­ля­ми тро­их детей.

Одна­ко отцов­ство Саму­и­ла Яко­вле­ви­ча было омра­че­но несколь­ки­ми трагедиями.

В 1915 году в резуль­та­те несчаст­но­го слу­чая погиб­ла пер­вая дочь семьи Ната­на­эль. Он опро­ки­нул само­вар и полу­чил силь­ные ожоги.

Млад­ший сын Яков умер от тубер­ку­ле­за, когда ему был 21 год. Выжил толь­ко стар­ший из муж­чин, Иммануил.

Он дожил до глу­бо­кой ста­ро­сти, полу­чил тех­ни­че­ское обра­зо­ва­ние и стал извест­ным на весь Совет­ский Союз физиком.

Да.Да. Мар­шак с сыном Имма­ну­и­лом Маршаком 

Смерть писателя

В послед­ние годы писа­тель чув­ство­вал себя пло­хо. Несмот­ря на это, актив­ная твор­че­ская дея­тель­ность про­дол­жа­лась. Саму­ил Мар­шак скон­чал­ся 4 июля 1964 года от острой сер­деч­ной недо­ста­точ­но­сти. Остан­ки извест­но­го поэта, дет­ско­го писа­те­ля захо­ро­не­ны на Ново­де­ви­чьем клад­би­ще в Москве.

Библиография

Про­из­ве­де­ния С. Маршака:

Сказ­ки для детей:

• «Две­на­дцать меся­цев» (пье­са, 1943 г)
• «Бой­ся боли, сча­стья не видать»
• “Раду­га»
• «Умные вещи» (1964)
• «Кош­кин дом» (пер­вая вер­сия 1922 г)
• «Тере­мок» (1940)
• Мель­ник, маль­чик и осел».
• «Сказ­ка о глу­пом мышонке».
• «Сказ­ка о коро­ле и солдате».
• «Про двух соседей».
• «Лоша­ди, хомяч­ки и цыплята».
• «Сказ­ка об умном мышонке».
• Поче­му кош­ку назва­ли кошкой».
• «Коль­цо Джафара».
• Куроч­ка Ряба и десять утят».
• «Ста­ру­ха, закрой дверь!»
• “Пудель».
• “Багаж».
• “Хоро­ший день».
• «Поче­му у Луны нет платья».
• «Где обе­дал воробей?»
• «Вол­га и Вазуза».
• «Мехо­вой кот».
• «Лун­ный полдень».
• «Усы – Полосатый».
• “Храб­рый».
• «Уго­мон».
• «Пого­во­рить».
• «В гостях у королевы».
• “Что я увидел».
• «Сказ­ка о козле».
• «Док­тор Фауст».
• «Кош­ка и мокасины».

Дидак­ти­че­ские работы:

• “Огонь»
• “Поч­та»
• «Вой­на с Днепром»

Кри­ти­че­ские и сати­ри­че­ские произведения:

• Бро­шю­ра «Мистер Твистер»
• “Так неве­же­ствен­ный»

Сти­хи:

• «Исто­рия неиз­вест­но­го героя»

Рабо­ты на воен­но-поли­ти­че­скую тематику:

• «Воен­ная почта»
• «Лож­ная история»
• “Весь год»
• «Урок род­но­го языка»
• «Защи­щая мир»